retour aux parutions
Editions ?
Merci à Aazealh de Berserk France grâce à qui cette page a pu voir le jour! Sans lui, je n'aurai jamais trouvé les informations concernant ces parutions. L'explication ci dessous est de sa part aussi, je le cite:
" Petite explication concernant le rythme de parution des tomes. Avant la parution officielle de Berserk en coréen, il existait des versions pirates qui circulaient un peu partout. Pas de scans ou quoi que ce soit dans le genre mais bien des tomes reliés, traduits en coréen, mais illégaux! La sortie officielle de Berserk là bas a mis fin à cette pratique qui durait depuis plusieurs années.
A souligner que la qualité des 22 premiers tomes est irréprochable excepté quelques phrases modifiées pour cause de censure (très peu, moins de 5 sur toute la série), la traduction notamment est impeccable et l'impression est proche de celle des tomes originaux (un poil plus claire). Le traducteur a changé à partir du tome 22 et actuellement les traductions sont nettement moins fidèles, ce qui provoquent de nombreux mécontements chez les fans qui en général lisent quasi-parfaitement le japonais. "
format 13 x19 cm / série en cours, 29 volumes / prix : ~3420 à 3800 won ( =~2.66 à 2.95euro)
