INTERVIEW 2002 - SORTIE DE L'ANIME EN DVD AUX USA
retour aux dossiers

 

Aujourd'hui j'ai le plaisir d'interviewer le créateur de Berserk, M. Kentaro Miura, à propos de la création de Berserk.

Bonjour et heureux de vous rencontrer.

La première question est comment vous est venue l'idée pour Berserk? Pouvez-vous nous dire comment est né le concept de Berserk?

Je n'avais pas une idée ferme de comment je voulais que Berserk soit au début mais l'idée à crû graduellement en regardant mes animés favoris pendant que j'étais au collège. Si quelque chose m'intéressait, j'allais chercher des informations. C'était comme pétrir de l'argile, le concept de Berserk s'est lentement mis en forme. Je n'avais pas une image très claire de ce que je voulais vraiment faire au début.

Je pense que le sujet de Berserk est assez compliqué.

Et bien…

Vous nous parlez de la loi universelle du Karma.

Et bien, comment pourrais-je dire… Quand vous êtes un dessinateur qui travaille à la maison et qui est assis devant sa table à dessin quasiment toute la journée, vous recevez la majeure partie de vos informations sur le monde par les nouvelles à la TV. Je pense que c'est ainsi que la majeure partie des dessinateurs passent leurs journées. Et alors j'ai commencé à voir toute l'image depuis mon point de vue à propos des problèmes qui arrivent dans le monde. Un travailleur moyen vivant dans un monde moyen aurait un problème personnel. Il serait préoccupé de la réussite scolaire de ses enfants. Mais je vis isolé, observant le monde uniquement depuis les nouvelles à la TV, de cette manière je commence à voir l'image en plus grand. Je peux regarder le monde depuis autre angle. Je ne parle pas d'un événement spécifique. Si je vois les nouvelles à propos d'une guerre dans un autre pays ou s'il y a un massacre quelque part au Japon, je ne fais que porter un regard objectif sur le monde. Les cultes religieux ou les actes d'atrocité sont les sujets des nouvelles récemment. Quant j'entends ces histoires, non pas que je veuille trouver quelque réponse, mais cela me donne l'envie de visualiser ce qui s'est passé. Je veux seulement le voir dans mon monde, à ma manière. Les idées deviennent plus claires et s'affinent dans le processus. Je l'ai déjà dit dans une interview, mais ce que j'ai appris sur les Tutsis et les Hutus (*lors du génocide Rwandais) a influencé Berserk. J'écrivais Berserk pendant que je regardais l'incident aux nouvelles. Et un peu plus tard, j'ai écris sur la psychologie de masse dans Berserk. Je crois que cet incident m'a donné l'envie d'écrire sur de telles choses, alors je voulais les comprendre par moi-même. Au début et jusqu'à la fin du cinquième volume, j'écrivais encore les choses que j'avais imaginées quant j'étais au collège. Ainsi ma vraie vie se reflète beaucoup au début de l'histoire. Et après quelques temps, j'ai commencé à élargir ma vision des choses..

Je vois. Ceci est vraiment semblable à la seconde question. J'aimerais savoir si quelque chose a influencé Berserk.

Il y a un roman japonais, mais... un roman qui s'appelle "Guin Saga" écrit par Kaoru Kurimoto qui a exercé une influence majeure sur Berserk. Guin Saga est une série de romans de Fantasy, qui essaye de battre un record dans le Guinness Book des Records comme le plus long travail de Fantasy jamais écrit par un seul auteur. Il est planifié sur 100 volumes du début à la fin. Mais il en est déjà au 80è de parus, il dépassera facilement les 100 volumes. J'ai commencé à les lire quant j'étais au cycle moyen et je lis encore les nouveaux tomes chaque mois. Ainsi je peux dire que Guin Saga est le roman le plus significatif. Et d'autres choses comme des films et des dessins animés m'ont influencé, aussi.

Je vois. J'aimerais parler un peu plus du concept. La chronologie de Berserk semble se placer pendant la période médiévale. Il y a tous les thèmes médiévaux, comme si cela se passait quelque part en Europe. Il y a-t-il des événements réels sur lesquels vous avez construit Berserk?

Pas vraiment, je n'ai pas utilisé d'événements historiques spécifiques mais plutôt des fables ou des films d'héroïc-fantasy. J'ai travaillé sur le concept de mon propre monde de Fantasy lorsque j'étais au secondaire et au collège. Comme je vous l'ai dit j'ai pris des idées de Guin Saga et de films, comme "Excalibur" et "Conan le Barbare". J'ai crée mon concept de dark fantasy depuis ces films. Je ne pense pas avoir été inspiré de vrais événements historiques. Je les ai simplement utilisés comme données. Je pensais écrire une histoire basée sur Dracula. Je veux parler de Vlad Tepes, le vrai Dracula. Je voulais utiliser les vraies données historiques. Et il y a la fameuse histoire de Sherlock Holmes. L'histoire où Conan Doyle fut dupé par la plaisanterie de la fée de Cottingley…

Je m'excuse, je ne suis pas au courant de cela...

Je n'ai pas écrit exactement la même chose, mais j'ai écrit une histoire semblable à celle-là. Il y avait une histoire sur une fée dans… Je ne me rappelle plus exactement dans quel volume, mais je pense que c'était entre le 15 ou le 16.

J'aimerais faire une demande technique, maintenant. Vos dessins sont très bien détaillés. De n'importe quel coin et recoin, ils sont dessinés en profondeur. Utilisez-vous des références quant vous dessinez?

Je dois avoir une énorme pile d'images que j'utilise comme référence. J'utilise une collection de photographies de divers pays … mais il est vraiment plus facile actuellement de trouver des images d'armures ou de paysages du Japon. Ainsi chaque fois que j'ai besoin d'une image quelconque je vais la chercher moi-même ou je demande à quelqu'un de me la procurer. De cette manière la collection est vraiment grande maintenant.

Je comprends.

Les images sont les meilleures références pour un dessinateur. Cela dépend entièrement de comment on voit les choses. Si vous parlez réellement du côté technique, vous noterez qu'il y a des armures qui ne sont pas supposées êtres utilisés durant cette période. Mais je ne vais vraiment pas si loin.

Je comprends.

J'aime simplement les choses qui semblent intéressantes.

Je vois. Et maintenant j'aimerais vous demander quelque chose sur le personnage principal de Guts. Il a de la personnalité, c'est un personnage profond. Y a t-il quelqu'un en particulier que vous avez utilisé comme modèle pour Guts?

Et bien, les amis de Guts de la Troupe du Faucon sont réellements basés sur mes amis du collège. Mais il n'y avais personne en particulier pour Guts et Griffith.

Même pas une figure historique?

Et bien, il est amusant que vous le mentionniez, mais j'ai entendu parler de ce chevalier qui a aidé une révolution de paysans en Allemagne et le nom de ce chevalier était Goetz. Et il avait un bras artificiel en fer. Quant je l'ai découvert j'ai pensé que c'était une étrange coïncidence. Je ne sais pas s'il lançait des flèches avec. C'était particulièrement étrange parce que j'avais déjà commencé Berserk. Je ne pensais vraiment à personne au moment où j'ai crée Guts. Mais si on parle seulement de son aspect et non de sa personnalité alors j'imagine que Rudger Hauer a été le modèle. Je l'ai vu jouer le rôle d'un mercenaire dans un film médiéval, "La Chair et le Sang" et je l'ai beaucoup apprécié dans ce film. Il a aussi joué comme protagoniste dans "Le Sang des Héros". C'était un film de science-fiction, mais j'ai pensé que le personnage qu'il jouait était semblable à Guts. Et le personnage de "Highlander", d'une certaine manière, me fais penser à Guts. Je pense qu'il y a beaucoup à faire avec ce genre de héros type, froids, maître d'eux même, que j'admirais quant j'étais au collège. Mais sur la personnalité de Guts où dans ce qu'il croit… Je suppose qu'une part de cela vient de moi-même. Et parfois j'utilise mes amis proches comme exemple. Ainsi la personnalité de Guts n'est pas toujours basée sur une personne, mais est plus abstraite. Ses actions et son état mental dépendent de la situation. Ainsi Guts n'a pas un modèle spécifique.

Je comprends. Aux USA, Media Blaster a présenté l'animé de Berserk au public. Avez vous eu des requêtes particulières quant Berserk est devenu un animé pour la première fois? Quel genre de consignes avez-vous donné au studio de production?

Berserk est ma toute première œuvre en manga à être transposée en animé. J'étais très excité et je voulais faire quelque chose de bien. J'aurais pu laisser l'équipe du studio faire le travail mais j'ai donné quelques consignes sur l'ébauche des dessins des personnages. Mais ma préoccupation principale était le scénario. Ils m'envoyaient les scénarii, je les revoyais et faisais des changements. J'ai contrôlé tous les scénarii et fait un tas de changements et de demandes sur tous. A tel point que les scénaristes devaient me haïr.

Mais c'est naturel, cela montre que votre œuvre vous importe.

Oui, j'imagine que c'est ça.

J'aimerais vous faire deux demandes personnelles maintenant. Nous avons parlé de Kaoru Kurimoto et de son "Guin Saga" avant. Et ma prochaine question est… y a t-il quelques dessinateurs ou réalisateur de films qui vous ont influencé?

Et bien, il y a un dessinateur japonais mais… comme M. Go Nagai, je crois qu'il est très connu aux USA. Il a eu une grande influence sur moi. J'aime son style dynamique. Et j'ai deux réalisateurs américains favoris. J'aime les films de Tim Burton et de Sam Raimi. C'est une autre histoire étrange. Quant j'étais encore au collège, le jour où je finis le premier épisode de Berserk sortait 'Evil Dead 2' au cinéma. Ainsi, après l'avoir envoyé par poste à l'éditeur (l'épisode de Berserk) je suis allé le voir (le film). Il était si semblable à Berserk, que je fut très surpris moi-même. Dans 'Evil Dead 3', je le connais aussi en tant que 'Captain Supermarket'… le personnage principal a un bras coupé, une tronçonneuse attachée au bras et un fusil à pompe dans le dos. J'étais médusé, "Mais qu'est-ce que?!". Parce que Guts a un canon au bras et une grande épée dans le dos. C'était juste comme Ash. Je me souviens que je me suis préoccupé de ce que cela pouvait me causer comme ennui. Je venais à peine de finir mon premier manga et j'étais déjà anxieux. Je suis un grand fan des films de Sam Raimi, j'aime "Darkman", aussi. Il est devenu vraiment célèbre après "Spiderman", mais j'aime toujours ses films. Et j'apprécie Tim Burton, parceque ses films sont toujours "excentriques". C'est presque étrange qu'une personne puisse être aussi excentrique et célèbre en même temps. Mais c'est la raison pour laquelle j'aime ses films. James Cameron a perdu sa touche (personnelle) après qu'il soit devenu célèbre. En fait, je ne sais pas si il pensais à lui-même comme excentrique. Mais quant j'ai vu "Terminator", en tant que fan de science-fiction j'étais vraiment excité du fait que Cameron soit un de ces génies hors du commun, comme Tim Burton… mais il en résultat ensuite qu'il ne l'était pas. Et naturellement, "Star Wars" est mon film favori de tous les temps. Je l'ai vu quand j'étais petit et je fut réellement choqué. Je suis toujours resté un grand fan de Star Wars depuis lors. Mais "l'Episode1" était très faible. Le scénario avait besoin d'être un peu plus travaillé.

Et une autre question... Comme beaucoup de personnes le savent vous avez commencé à écrire Berserk lorsque vous étiez au collège… et finalement l'animé s'est fait et les gens ont pu voir le monde que vous avez crée. Vous l'avez mentionné avant mais dites-nous comment vous avez eu l'opportunité de faire publier Berserk.

J'ai cherché à faire publier Berserk aux éditions Hakushensha.

Et il a été publié?

Oui, au Japon un dessinateur écrit un manga d'environ 25 pages… et l'envoie à un éditeur. Et s'ils le choisissent, votre manga sera une série du magazine. Et heureusement, j'ai été choisi. Berserk a plu à l'éditeur, ainsi je pouvais faire de Berserk une série. Généralement, cette première idée semblait avoir quelque chose de spécial.

Je vois. Et maintenant la dernière question. Berserk est un gros succès aux USA.

Merci beaucoup.

Les fans de Berserk sont très heureux. Avez-vous un message quelconque pour les fans des USA…

En fait j'aurai une question. Que pensent les occidentaux de ce monde de Fantasy crée par un oriental? Beaucoup d'entre nous, orientaux, ont l'impression que le monde de la Fantasy se crée à Hollywood… ou que c'est celui auquel les occidentaux croient qui est plus naturel. Et je pense que Berserk a été fortement influencé par la culture occidentale. J'ai cherché à créer quelque chose de ce que j'ai appris de l'ouest. Alors je suis curieux de savoir ce que les gens de l'occident pensent de Berserk. C'est ma question aux fans des USA. J'espère qu'elle leur plaira.

Soyez sûr que je le dirais aux fans de Berserk aux USA.

Merci!

Interview effectuée à l'occasion de la sortie en Amérique de la série animée de Berserk. En supplément audio des DVD zone 3. Traduite par ZKK de la piste audio du DVD, pour SK.net, décembre 2002. Traduction et adaptation française pour le site BAE par lady Gally, 2006.

// haut de page\\