INTERVIEW 2003 - LORS DU PRIX OZAMU TEZUKA
retour aux dossiers

 

" Dororo est mon manga favori de Tezuka Osamu.
Il a eu une grande influence sur mon travail. Berserk est un amalgame de mes romans et mangas préférés. J'ai toujours désiré créer un monde de fantaisie obscure et grotesque dans lequel des choses tels des monstres et équivalents apparaissent.

Je crois que la grande épée de Guts, le personnage principal, pourrait être une conséquence (de mon désir) de donner aux lecteurs une sensation de réalisme extrême. J'ai conçu les deux personnages principaux ainsi: Guts chemine sur une terre mêlée de sang et de boue, pendant que Griffith, l'adversaire, se tient en hauteur avec des ailes blanches.

J'ai entendu Hirasawa (*le compositeur des musiques de l'animé Berserk) dire "Je pense que l'épée de Guts représente un pénis et les monstres détruits par elle, les organes génitaux féminins." Je pense qu'il a remarqué certaines chose symboliques qui jouent un rôle important dans le développement de l'histoire.

J'ai fait apparaître à Guts, dans le vol. 1, "l'enfant démon" difforme comme un symbole de la "faiblesse" que Guts hait. Mais je pense aussi que "l'enfant" est lié dans mon subconscient à l'image de Griffith (vol. 10 – 12) qui l'a perdu l'usage de son corps à cause des horribles tortures qu'il a subies quant il était encore jeune.

Pour cette raison, je crois, j'ai fait une scène dans laquelle "l'enfant" joue un rôle fondamental à l'instant d'accepter à l'intérieur de lui-même l'esprit de Griffith qui, comme roi démon, obtient ainsi son nouveau corps humain (vol. 21). L'histoire obtient une meilleure épaisseur grâce à ça. Sincèrement, je ne sais pas encore moi-même quant ça finira. Je me limite à dessiner avec ma plume en pensant seulement à ce que je dois faire chaque jour.

Ma façon de dessiner s'améliore-elle avec l'avancée de l'histoire? A présent je sens une insupportable douleur quand je regarde les dessins que j'avais fais au début. Cela pourrait dire que je me suis amélioré. Je pense que c'est une bonne chose de changer continuellement parce que quant la façon de dessiner ne change plus, cela signifie que l'histoire s'est rigidifiée.

Quant je travaille sur les détails, sans m'en apercevoir, je me retrouve à faire plus de lignes. Je pense que je donne une grande importance à la ligne que je trace avec la G pen. Je peux sentir un esprit flamboyant émaner de celle-ci. Un dessin bien fait semble répondre "J'attendais" quant celui qui a dessiné demande " Que pense tu?". J'aime ce genre de manga et je veux dessiner ainsi. "

Extrait d'une interview faite lorsque Miura à obtenu le second prix au Tesuka Osamu Cultural Prize en 2002. Trouvée et traduite du japonais par Puella, pour SK.net, février 2003. Traduction et adaptation française pour le site BAE par lady Gally, 2006.

// haut de page\\