Une perle pour fin janvier.

[Hellpredator]

Il sort également le jour de l'anniv de mon meilleur ami, j'espère avoir encore assez en poche pour me le payer.

[Faust]

Je le reçoit dans 4 jours, que c'est loooooong!!!

[Shekil]

Boaf, pensez à autre choses...Moi par exemple j'attend la mise à jour de TF2!

[Faust]

Humm encore heureux que je ne pense pas qu'à ça t'inquiète pas, c'est juste sur le coup, l'attente, mais j'ai une vie faut pas t'en faire^^

[Shekil]

Sur ce coup-là j'ai l'air d'un bon nolide

heureusement ce n'est pas le cas, dehors jusqu'à 3 heures du mat hier...je suis mort.

[BestialGuts]

j-1

je l'ai reserver donc jirai le ceullir comme prevu ^^
sauf!! sil a été encore repouser (ca m'étonnerai^^)

[Rutsuku Fushin]

Bah tiens, ça me fera une raison de sortir demain... Surtout pour ne plus sentir cette odeur de peinture de travaux qui monte à la tête, juste en face de ma chambre.

[Hellpredator]

étant donné la date de sortie de cet Art Book (originelle je veux dire)

Les illustrations ne porteront pas sur l'après Renaissance il me semble non ?

[Camthalion]

Allez, hop, la merveille est arrivé.

Bien et beaux comme livre mais je suis un peu déçu.....

_ pas des masses de dessins "exclusifs", surtout des reprises de couvertures etc....
_ datant de 1996, le bouquin s'arrete seulement à l'Eclipse.

Mais il donne sinon une bonne description de la troupe du faucon.

Avis mitigé donc.

[Hellpredator]

Les interviews sont-elles bien traduites ?
Quelle sont les dimensions du livre et son épaisseur approximative ?

[Camthalion]

L'interview de Miura est plutot bien traduite. Elle traite plus de lui que de Berserk en général.

Le bouquin a plus ou moins les dimensions d'une BD franco-belge et fait 123 pages, donc une bonne éppaisseur quand même. Il y a 72 pages de dessins "pur", couleur, noir et blanc et inversé.
Ensuite des dossiers sur le royaume, les personnages, la troupe avec comme agréement d'autres dessins.

[Folken]

L'interview de Miura est plutot bien traduite. Elle traite plus de lui que de Berserk en général.

Tu veux dire te semble bien traduite. A moins que tu sois bilingue ?

[Camthalion]

Je ne faisais que répondre a la question de Hellpredator.
Ce que je veux c'est que ce sont des questions et reponses structurés suivant un ordre logique dans leur traductions. Pas de la traduction simple.

Et non je n'ai aucune notion de japonais désolé.

Si tu te sens obligé de chercher la petite bête, rien ne t'empeche de le faire par MP.....

[Shekil]

On peut parfaitemment juger de la bonne traduction d'une oeuvre sans en connaître la langue d'origine, simplement en évaluant la qualité du français utilisé.

Quand aux dessins pas exclusifs j'avais prévenu de ce risque en regardant la preview sur le site de Glenat....

[Rutsuku Fushin]

C'est sûr qu'il fallait s'y attendre, surtout qu'on savait que Glénat reprenait un file book qui était déjà sorti et ne faisait que la traduction.
Sinon, j'ai bien aimé même si, pour ma part, je trouve que ça n'a pas donné beaucoup de précision à l'univers.
Par contre, l'interview de Miura était sympa. Cet homme est un vrai vampire